Sobre Nosotros

Nuestra Historia

LFMAYEYS nació en 2009 en Neuquén, Argentina, cuando nuestros fundadores, Laura Fernández y Miguel Ayerbe, descubrieron una brecha significativa en el mercado: las empresas patagónicas con potencial internacional carecían de servicios de traducción y localización especializados en sus industrias. Lo que comenzó como un pequeño estudio de traducción técnica para el sector vitivinícola y petrolero regional, rápidamente evolucionó a una agencia integral de servicios lingüísticos multicanal.

Durante nuestra primera década, expandimos gradualmente nuestras capacidades, incorporando especialistas en diversas áreas técnicas y creativas. En 2015, dimos un salto cualitativo al desarrollar metodologías propias para la localización de contenidos industriales complejos, lo que nos permitió posicionarnos como referentes en la adaptación cultural y lingüística para empresas exportadoras argentinas.

Hoy, con más de 30 profesionales permanentes y una red de colaboradores especializados en todo el mundo, LFMAYEYS se ha convertido en un socio estratégico para empresas que buscan proyección global. Nuestra trayectoria está marcada por un compromiso inquebrantable con la excelencia y una profunda comprensión de las necesidades específicas de nuestros clientes en la Patagonia argentina y más allá.

Misión y Valores

Nuestra Misión

En LFMAYEYS nos dedicamos a derribar barreras lingüísticas y culturales para que las empresas argentinas puedan proyectarse globalmente con confianza y autenticidad. Trabajamos para que cada mensaje, independientemente de su complejidad técnica o sensibilidad cultural, resuene con la misma fuerza en cualquier idioma y contexto.

Buscamos transformar la percepción de la localización, convirtiéndola de un mero requisito técnico a una ventaja estratégica que potencia el éxito internacional de nuestros clientes. Nos comprometemos a ser el puente que conecta la excelencia productiva y creativa argentina con mercados globales exigentes y diversos.

Nuestros Valores

Excelencia Técnica

Nos comprometemos con los más altos estándares de precisión lingüística y cultural, especialmente en contenidos técnicos complejos donde cada matiz importa.

Innovación Constante

Desarrollamos constantemente nuevas metodologías y herramientas para mejorar la calidad y eficiencia de nuestros servicios, integrando tecnología de vanguardia con expertise humano.

Compromiso Regional

Mantenemos un firme compromiso con el desarrollo económico de la Patagonia argentina, facilitando la proyección internacional de sus industrias más destacadas.

Nuestro Equipo

Laura Fernández

Directora General

Traductora con más de 20 años de experiencia en localización técnica. Especializada en documentación industrial y legal para exportación. Laura fundó LFMAYEYS tras identificar la necesidad de servicios lingüísticos especializados para empresas regionales con proyección internacional. Su visión ha sido fundamental para posicionar a la agencia como referente en localización técnica.

Miguel Ayerbe

Director de Tecnología

Ingeniero en sistemas con especialización en lingüística computacional. Miguel ha desarrollado herramientas propietarias que optimizan los procesos de traducción y control de calidad. Su experiencia combinando tecnología e idiomas ha permitido a LFMAYEYS ofrecer soluciones innovadoras que mantienen el equilibrio perfecto entre eficiencia tecnológica y sensibilidad lingüística.

Sofía Vega

Directora de Proyectos Audiovisuales

Con formación en comunicación audiovisual y traducción especializada, Sofía lidera el departamento de localización multimedia. Su experiencia en subtitulado, doblaje y adaptación de contenidos audiovisuales ha sido clave para expandir nuestros servicios hacia el sector creativo y cultural. Bajo su dirección, hemos localizado más de 200 producciones audiovisuales para distribución internacional.

Javier Morales

Director de Localización Web

Especialista en marketing digital y localización web con experiencia en mercados internacionales. Javier combina su conocimiento técnico con una profunda comprensión de las diferencias culturales en entornos digitales. Su enfoque garantiza que los sitios web y plataformas e-commerce que localizamos no solo estén correctamente traducidos, sino también culturalmente adaptados y optimizados para cada mercado.

Nuestros Logros

15+

Años de Experiencia

Más de una década y media brindando servicios de excelencia en localización y traducción especializada para empresas argentinas con proyección internacional.

1200+

Proyectos Completados

Hemos completado con éxito más de mil doscientos proyectos de localización para clientes de diversos sectores industriales y creativos.

Idiomas Soportados

Ofrecemos servicios profesionales en 24 idiomas, cubriendo los principales mercados globales y regiones emergentes con potencial para exportadores argentinos.

98%

Tasa de Retención

Nuestro compromiso con la calidad y el servicio personalizado se refleja en una tasa de retención de clientes del 98%, con relaciones que se extienden por años.

Lo Que Dicen Nuestros Clientes

La colaboración con LFMAYEYS transformó completamente nuestra estrategia de internacionalización. Su comprensión profunda del sector vitivinícola y su capacidad para adaptar nuestros materiales técnicos y de marketing a mercados tan diversos como China y Estados Unidos ha sido fundamental para nuestro crecimiento exportador. La precisión técnica combinada con sensibilidad cultural es su mayor fortaleza.

Carlos Méndez

Director de Exportación, Bodega Neuquén

Como empresa industrial con documentación técnica compleja, encontrar un socio de localización que realmente entendiera nuestros productos parecía imposible. El equipo de LFMAYEYS no solo tradujo nuestros manuales con precisión impecable, sino que también adaptó nuestra plataforma e-commerce y materiales de marketing para múltiples mercados. Su enfoque integral ha sido clave para nuestra expansión en Latinoamérica y Europa.

María Rodríguez

Directora General, Metalúrgica Patagonia

Trabajar con LFMAYEYS en la localización de nuestra serie documental sobre cultura patagónica fue una experiencia excepcional. Su capacidad para capturar matices culturales y adaptar contenido audiovisual manteniendo la esencia original superó todas nuestras expectativas. Gracias a su trabajo, nuestra producción ha sido distribuida en plataformas internacionales con una recepción extraordinaria en mercados que considerábamos inaccesibles.

Diego Suárez

Director Creativo, Patagonia Films